A landmark right-to-repair law in Massachusetts is great for car owners. The US government argues it’s also great for hackers.